1 00:00:16,240 --> 00:00:19,073 Παρόντες Ρουμανική Γαλλική Συμπαραγωγή 2 00:00:19,640 --> 00:00:21,358 Μια Ταινία του: 3 00:00:26,920 --> 00:00:32,040 ΕΝΑ ΑΞΕΧΑΣΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 4 00:00:32,880 --> 00:00:37,670 «Φούτζι Γιάμα», αυτό λέει η μητέρα μου κάλεσε το λόφο... 5 00:00:38,760 --> 00:00:42,594 Η μητέρα έκανε τα πάντα πιο όμορφα. Είχε μοτσαρτική φύση. 6 00:01:02,920 --> 00:01:05,673 Σενάριο από ΛΟΥΣΙΑΝ ΠΙΝΤΙΛΙΕ 7 00:01:05,920 --> 00:01:09,914 Βασισμένο στο διήγημα "Η ΣΑΛΑΤΑ" του PETRU DUMITRIU 8 00:01:30,880 --> 00:01:32,279 Με: 9 00:01:43,960 --> 00:01:46,076 Εκτελεστικός Παραγωγός: 10 00:01:54,080 --> 00:01:55,957 Μακιγιάζ: 11 00:01:58,600 --> 00:02:00,398 Κοστούμια: 12 00:02:03,160 --> 00:02:04,878 Σκηνογραφία: 13 00:02:09,280 --> 00:02:10,918 Ήχος: 14 00:02:13,840 --> 00:02:15,353 Συντάκτης: 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,596 Διευθυντής Παραγωγής: 16 00:02:23,520 --> 00:02:25,477 Διευθυντής Φωτογραφίας: 17 00:02:31,680 --> 00:02:33,478 Σκηνοθεσία: 18 00:02:50,280 --> 00:02:52,999 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΩΜΑΝΙΑ, 1925 19 00:02:53,440 --> 00:02:57,070 ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΥΝΟΡΙΑ ΠΟΛΗ ΣΤΟΝ ΔΟΥΝΑΒΗ... 20 00:03:04,680 --> 00:03:06,512 Βλέπω; Έκανα το πλοίο! 21 00:03:06,760 --> 00:03:09,434 Βλέπω; Σου είπα ότι θα τα καταφέρω. 22 00:03:10,160 --> 00:03:11,992 Με πας στην μπάλα; 23 00:03:13,040 --> 00:03:14,872 Γιατί δεν απαντάς; 24 00:03:15,800 --> 00:03:19,031 Πάρε με... Ή θα αυτοπυροβοληθώ! 25 00:03:20,040 --> 00:03:24,557 Έχω βαρεθεί τους Βούλγαρους χωρικούς, με βατράχια, κοπανιστά και ληστές... 26 00:03:24,960 --> 00:03:27,349 Δώσε μου μια γεύση πολιτισμού! 27 00:03:27,600 --> 00:03:29,591 - Τι θα μου δώσεις; - Σαμπάνια. 28 00:03:30,000 --> 00:03:32,674 Είναι μια συμφωνία. Lily's σαμπάνια! 29 00:03:32,920 --> 00:03:35,753 - Κοστίζει μια περιουσία! - Αυτό είναι που θέλω! 30 00:03:43,560 --> 00:03:47,110 Κύριοι, το σπίτι είναι κλειστό! 31 00:03:47,440 --> 00:03:52,150 Δεν πάμε. Εδώ, δουλεύουμε. Γαμήσου! 32 00:03:52,960 --> 00:03:56,749 - Έρζι... - Τι, Έρτζι; Βιδώστε σας! 33 00:03:57,680 --> 00:04:00,638 Σώπα, αλλιώς θα σε στείλουν στο Μπέλα Κουν σε κουτί! 34 00:04:00,840 --> 00:04:04,310 Κύριοι... Θα περιμένω κάτω. Αυτή η εγκατάσταση είναι κλειστή. 35 00:04:04,560 --> 00:04:06,631 - Γιατρέ... - Σκατά! 36 00:04:08,920 --> 00:04:11,753 Είναι παραγγελία. Μπορείτε να ανοίξετε ξανά σε 48 ώρες. 37 00:04:12,080 --> 00:04:14,879 Είναι Σάββατο, Θα μου λείψει η αγορά! 38 00:04:15,120 --> 00:04:19,751 Μια παραγγελία είναι παραγγελία. Κοιμήσου στην αποβάθρα με τους ψαράδες. 39 00:04:19,960 --> 00:04:22,679 Μυρίζουν! Είναι τόσο σκληροί που θα μας βιάσουν! 40 00:04:24,480 --> 00:04:26,153 Και υπάρχουν και κουνούπια! 41 00:04:26,600 --> 00:04:28,079 Αυτό είναι αλήθεια. 42 00:04:28,280 --> 00:04:33,514 Έχω καρδιά, ορίστε το κλειδί σου. Κλείδωσέ τους στα δωμάτιά τους. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,436 Κράτα τα εκεί. Μπορούν να τσαντιστούν στην κατσαρόλα. 44 00:04:37,920 --> 00:04:40,196 Και κρατήστε τις κουρτίνες τραβηγμένες, αλλιώς... 45 00:04:40,360 --> 00:04:42,158 Κύριοι! 46 00:04:42,640 --> 00:04:44,551 Δεν κινούμαστε! 47 00:04:44,840 --> 00:04:50,153 Κύριοι, επιμένω, έκλεισε! Θέλεις να το πω στον Στρατηγό; 48 00:04:51,160 --> 00:04:53,310 Φτάνει, σταμάτα! 49 00:04:54,800 --> 00:04:57,758 Κρατήστε τα μακριά από τα παράθυρα. 50 00:04:58,080 --> 00:05:01,675 - Δείτε την Έρτζι, είναι τρελή. - Είμαι τρελός; Είσαι τρελός! 51 00:05:02,040 --> 00:05:07,877 Σήκωσε το μουνί της μητέρας σου! Η πόρνη της μάνας σου είναι τρελή! 52 00:05:09,280 --> 00:05:10,918 Μαγυάρικη τσούλα! 53 00:05:23,760 --> 00:05:25,319 Ρίξτε μια ματιά... 54 00:05:28,880 --> 00:05:31,269 - Στρατηγός Tchilibia! - Μωρό μου! 55 00:05:32,640 --> 00:05:35,109 Ήθελε να πληρώνει ανά λεπτό! 56 00:05:40,000 --> 00:05:42,150 - Τσούκι μου... - Νελού μου... 57 00:05:42,400 --> 00:05:44,755 - Μιτσου μου... - Μίκη μου... 58 00:05:44,960 --> 00:05:47,270 - Δεν είναι αυτός ο Μίκη. - Είναι ο Μίκης! 59 00:05:48,840 --> 00:05:52,356 Εκεί είναι ο δικαστής. Δικαστής κώλο μου! 60 00:05:53,600 --> 00:05:56,353 Χρειάζεται ένα γραμμόφωνο για να το σηκώσει. 61 00:05:59,160 --> 00:06:00,514 Να ο πρίγκιπας. 62 00:06:00,800 --> 00:06:03,474 Εδώ, Έρζι... Έλα να δεις τον πρίγκιπά σου. 63 00:06:04,000 --> 00:06:06,116 Περίμενε... Καταραμένη φούστα! 64 00:06:06,400 --> 00:06:08,198 Έλα Έρζι... 65 00:06:08,640 --> 00:06:10,790 Εδώ πέρα... 66 00:06:12,560 --> 00:06:15,313 Θα τους ρίξω ένα μάτι! 67 00:06:44,280 --> 00:06:46,157 Αυτός είναι ο κώλος του Έρτζι. 68 00:06:48,720 --> 00:06:50,358 Αφαιρέστε το. 69 00:06:51,240 --> 00:06:53,231 Διορθώστε το τώρα! 70 00:06:59,680 --> 00:07:03,594 Μπογιάρες, αγχόνη! Κόψτε μπάλες σε Boyars! 71 00:07:05,800 --> 00:07:09,555 Ζήτω η Επανάσταση των Μαγυάρων! Ζήτω η Μπέλα Κουν! 72 00:07:09,960 --> 00:07:14,397 Δεν κινούμαστε! Δεν κινούμαστε! 73 00:07:24,160 --> 00:07:26,356 Λοιπόν, Μπέλα Καντ... 74 00:07:28,040 --> 00:07:29,678 Γιατί εσύ... 75 00:07:34,920 --> 00:07:38,993 Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή έχεις υπέροχα κώλο, μπορείς να κοροϊδέψεις τον ρουμανικό στρατό; 76 00:07:40,400 --> 00:07:45,031 Παλέψαμε για τη Μεγάλη Ρουμανία για να μπορέσεις να καθίσεις πάνω του; 77 00:08:12,320 --> 00:08:14,231 Η Φοντάνα ντι Τρέβι! 78 00:08:20,080 --> 00:08:24,392 Τι γυναίκα! Τυχερός διάβολος! Θα ήθελα κι εγώ ένα από αυτά. 79 00:08:24,760 --> 00:08:27,593 Ο στόχος σου είναι λίγο υψηλός. Το τηλεσκόπιο την κυνηγά. 80 00:08:27,920 --> 00:08:31,550 Ο άντρας της είναι τόσο ζηλιάρης μπορεί να τον μονομαχήσει μια μέρα. 81 00:08:31,800 --> 00:08:34,519 Και αυτά τα άλογα... Καλά μου φαίνονται. 82 00:08:34,760 --> 00:08:36,353 Θέλεις πολλά πράγματα! 83 00:08:36,520 --> 00:08:37,840 Κοίτα... 84 00:08:38,440 --> 00:08:40,716 Η σκύλα μου μώλωπες στο χέρι. 85 00:08:41,760 --> 00:08:43,512 Βρώμικη πόρνη! 86 00:09:13,560 --> 00:09:17,474 Τι όχλος! Απολύτως καταστροφικό, αγαπητέ. 87 00:09:18,160 --> 00:09:20,674 Αυτό το μέρος θα σας κουράσει μέχρι δακρύων. 88 00:09:21,560 --> 00:09:23,597 Το ίδιο βαριέμαι και στο Παρίσι. 89 00:09:24,040 --> 00:09:25,758 Αργήσαμε, θεία Ελένη! 90 00:09:27,040 --> 00:09:30,351 Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. Ώρα για χορό, πιάσε δουλειά! 91 00:09:33,520 --> 00:09:36,638 Το Παρίσι και αυτή η τρύπα, πώς μπορεί να είναι το ίδιο για σένα; 92 00:09:36,920 --> 00:09:38,991 Καμία διαφορά. 93 00:09:39,960 --> 00:09:43,840 Καμία θεμελιώδης διαφορά, σε καμία περίπτωση. 94 00:09:46,280 --> 00:09:48,556 Τι απολαυστικό βράδυ! 95 00:09:49,040 --> 00:09:51,680 Σας ευχαριστώ! Είμαι κατενθουσιασμένος! 96 00:09:52,120 --> 00:09:54,589 Δίνω αυτή την μπάλα για σένα. 97 00:09:55,040 --> 00:09:57,998 Έτσι μπορείτε να γνωρίσετε το άτομο 98 00:09:59,880 --> 00:10:02,156 ...έχεις υπόψη σου. 99 00:10:08,120 --> 00:10:10,760 Τώρα θα κάνει πόδι! 100 00:10:12,040 --> 00:10:14,111 Ποιο είναι αυτό το όραμα; 101 00:10:14,480 --> 00:10:16,232 Δεν ξέρεις; 102 00:10:16,880 --> 00:10:18,553 Η ανιψιά σου! 103 00:10:21,440 --> 00:10:25,274 Η κόρη της αδερφής μας της Σοφίας πρώτος γάμος. 104 00:10:25,520 --> 00:10:27,238 Δεν λες! 105 00:10:27,520 --> 00:10:31,639 Μαρία-Τερέζα φον Ντεμπρέτζυ. Όμορφο όνομα, έτσι δεν είναι; 106 00:10:31,920 --> 00:10:35,879 Δεν μας μοιάζει. - Έχει τα μάτια της μητέρας της. 107 00:10:36,160 --> 00:10:37,559 Τα υπόλοιπα είναι από τον πατέρα της: 108 00:10:37,760 --> 00:10:41,833 Karol von Debretzy, ο ακόλουθος της Αυτοκρατορίας στο Λονδίνο. 109 00:10:42,400 --> 00:10:46,439 Εκεί γεννήθηκε. Φτωχή και αλαζονική! 110 00:10:47,080 --> 00:10:52,359 Έδωσε τα εδάφη του σε αγρότες αλλά πέθανε στους δρόμους της Βουδαπέστης ακριβώς το ίδιο 111 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 Κατά τη διάρκεια της κομμουνιστικής πανούκλας. 112 00:10:55,880 --> 00:11:01,239 Ήταν πιο τυχερή, σώθηκε από το να είναι βιάστηκαν από τα γενναία, απελευθερωτικά στρατεύματά μας 113 00:11:01,520 --> 00:11:04,797 Χάρη σε έναν αρχάγγελο. Ποιος είναι ο αρχάγγελος; 114 00:11:05,160 --> 00:11:07,674 - Κάποιος καπτ. Dumitriu. - Ο κοντός; 115 00:11:07,920 --> 00:11:11,834 Το μαντέψατε! Αυτή η γαρίδα με το μονόκλ που στέκεται δίπλα της... 116 00:11:12,400 --> 00:11:16,439 Έγινε κυρία Ντουμίτριου, τον κόλλησε με τρία μπράτσα 117 00:11:16,680 --> 00:11:19,752 Και έμαθε να μιλάει τέλεια ρουμανικά. 118 00:11:20,240 --> 00:11:23,119 Αλλά με μια φρικιαστική προφορά της Οξφόρδης. 119 00:11:25,200 --> 00:11:31,674 Δεν ανέφερε ποτέ τη συγγένειά μας. Είναι τόσο αλαζονική όσο ο πατέρας της! 120 00:11:44,320 --> 00:11:48,154 Υπέροχη κυρία, αυτή η μπάλα είναι αξέχαστη! 121 00:11:48,400 --> 00:11:51,870 Πάρτε αυτό το λουλούδι. - Νομίζεις ότι είναι αρκετό; 122 00:11:52,880 --> 00:11:57,477 Δίνω αυτή την μπάλα για σένα αλλά έχω μια χάρη να ζητήσω. 123 00:11:58,200 --> 00:12:00,669 - Θα το κάνεις; - Με προσβάλλεις! 124 00:12:00,920 --> 00:12:04,072 Υπό μια προϋπόθεση, να είστε σύντομοι! πεθαίνω από δίψα. 125 00:12:04,480 --> 00:12:06,676 Το άλογό μου για ένα ποτήρι κρασί! 126 00:12:07,240 --> 00:12:12,155 Ο ανιψιός μου ο Σεζάρ, ο γιος του αδερφού μου, είναι στρατιώτης στο 16ο Σύνταγμα. 127 00:12:12,440 --> 00:12:15,114 Απαλλάξτε τον. Στο διάολο η στράτευση σου! 128 00:12:15,360 --> 00:12:18,955 Κυρία, χρησιμοποιείτε την Big Bertha να ανατινάξει μια μύγα! 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,670 Πρίγκιπας! Πρίγκιπας! 130 00:12:22,680 --> 00:12:25,433 Πρίγκιπα, έλα εδώ! 131 00:12:27,600 --> 00:12:29,955 Θα είναι μόνο ένα λεπτό. 132 00:12:30,880 --> 00:12:36,159 Αποστρατεύστε τον στρατιώτη Λάσκαρη, του 16ου Ιππικού. Αποφορτίστηκε! 133 00:12:36,440 --> 00:12:40,513 Στείλε τον πίσω να βοηθήσει οι φτωχοί γερασμένοι γονείς του. 134 00:12:42,840 --> 00:12:47,232 Αγαπητέ συνάδελφε, αν κολλήσεις αυτό το μονόκλ στον κώλο σου, 135 00:12:47,560 --> 00:12:49,119 Τι τηλεσκόπιο θα είχατε! 136 00:12:49,560 --> 00:12:54,316 Κοιτάξτε το και θα δεις ακόμα τον εχθρό! 137 00:12:56,480 --> 00:12:58,915 Μου αρέσει αυτός ο κρετίνος! 138 00:13:00,640 --> 00:13:02,870 - Συγγνώμη... Είναι ξάδερφος; - Όχι. 139 00:13:03,200 --> 00:13:07,194 - Στην κορυφή, είστε όλοι ξαδέρφια. - Όχι, δεν είναι. 140 00:13:08,120 --> 00:13:10,350 Κρετίνος, αλλά μου αρέσει. 141 00:13:25,640 --> 00:13:29,315 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ να βρω έναν άνθρωπο όπως εσύ εδώ... 142 00:13:29,960 --> 00:13:32,759 Θυμάσαι πότε σε είδα για πρώτη φορά; 143 00:13:35,240 --> 00:13:38,232 Οδηγούσα στον παραλιακό δρόμο δίπλα στον Δούναβη... 144 00:13:38,640 --> 00:13:42,713 Τα παιδιά σας ήταν σε μια άμαξα και ήταν μια γυναίκα... 145 00:13:42,960 --> 00:13:44,280 Ναι, η νοσοκόμα μας. 146 00:13:45,600 --> 00:13:50,754 Σκέφτηκα: «Ποιοι είναι αυτοί; Η μητέρα είναι αξιοθαύμαστη!». 147 00:13:51,760 --> 00:13:54,400 Μετά σε είδα να καβαλάς με την Πέτριτσα... 148 00:13:54,720 --> 00:13:56,279 Η κάρτα σας! 149 00:13:57,640 --> 00:13:59,836 Σπάνια έχω δει μια καλύτερη γυναίκα αναβάτης! 150 00:14:00,080 --> 00:14:03,835 Κάποτε ήμουν ιππέας τσίρκου με το Sidoli Circus της Βουδαπέστης. 151 00:14:04,080 --> 00:14:05,991 Η Petrica με αγόρασε εκεί! 152 00:14:07,000 --> 00:14:10,709 - Με κοροϊδεύεις! - Θα πηδούσα μέσα από δακτυλίους φωτιάς... 153 00:14:10,920 --> 00:14:12,319 Ξέχνα το! 154 00:14:12,600 --> 00:14:15,877 Είσαι Λάσκαρη, υπέροχη κυρία! 155 00:14:16,440 --> 00:14:18,397 400! Με μεγαλώνεις; 156 00:14:26,560 --> 00:14:28,551 Θα ήθελα να σε ξαναδώ... 157 00:14:29,200 --> 00:14:33,717 - Θα γίνουν και άλλα πάρτι. - Θα ήθελα να σε δω νωρίτερα! 158 00:14:34,560 --> 00:14:38,952 Είμαι απασχολημένος με το σπίτι, τα παιδιά... Περιμένετε μέχρι να γεράσουν. 159 00:14:39,400 --> 00:14:42,631 - Θα είναι πιο ευχάριστο. - Πότε; 160 00:14:43,280 --> 00:14:46,671 Όταν τα παιδιά είναι μεγαλύτερα. Αυτό είναι ηλικίες από τώρα! 161 00:14:47,760 --> 00:14:50,229 Σε 5 ή 10 χρόνια. 162 00:14:58,320 --> 00:15:00,630 Κέρδισες ή έχασες; 163 00:15:01,840 --> 00:15:03,433 κέρδισα. 164 00:15:06,880 --> 00:15:09,872 - Το κασκόλ μου... - Γύρνα, Βασίλη! 165 00:15:10,160 --> 00:15:11,673 Όχι, αφήστε το. 166 00:15:12,120 --> 00:15:16,717 - Κάποια καημένη ψυχή θα το βρει. - Δεν μπορώ να αντέξω άλλο αμέσως. 167 00:15:20,160 --> 00:15:22,117 Συνέχισε, Βασίλη. 168 00:15:25,800 --> 00:15:31,830 - Σκέφτηκα να βάλω για μεταγραφή. - Γιατί; Είσαι καλά εδώ. 169 00:15:32,520 --> 00:15:37,879 - Οι διοικητές σας σας εκτιμούν. - Θα ζητήσω άλλη φρουρά. 170 00:15:38,200 --> 00:15:40,157 Είστε κατά της ιδέας; 171 00:15:41,280 --> 00:15:45,433 Όχι, αγάπη μου. Ίσως είναι καλύτερα. 172 00:15:49,560 --> 00:15:51,836 Είμαστε τόσο χαρούμενοι! 173 00:15:56,600 --> 00:15:58,637 Δείτε τους ερωτευμένους... 174 00:16:01,120 --> 00:16:06,479 Την επόμενη φορά θα του κόψω το αυτί. - Σε τι θα κρεμάσει το μονόκλ του; 175 00:16:09,520 --> 00:16:13,229 - Θα του βγάλω την περούκα! - Φοράει ένα; 176 00:16:13,440 --> 00:16:16,159 Δεν μπορούσες να δεις; Γαϊδούρι σε σκόνη! 177 00:16:16,600 --> 00:16:18,398 "Γαϊδουράκι"... 178 00:16:18,560 --> 00:16:20,551 Γαϊδούρι σε σκόνη! 179 00:16:21,720 --> 00:16:23,757 Γαϊδούρι σε σκόνη. 180 00:16:25,360 --> 00:16:30,594 Η απόφασή μου είναι οριστική. Παρακαλώ ζητήστε η μεταφορά μου σε άλλη φρουρά. 181 00:16:41,160 --> 00:16:43,754 - Η απόφασή μου... - Θα το δω. 182 00:16:52,520 --> 00:16:57,515 Τα σύνορα; Πάρε με συνταγματάρχη Γκούτζα. Όχι «Νούτζα», όχι «Σλούτζα», ανόητε! 183 00:17:01,280 --> 00:17:03,032 Συνταγματάρχης Γκούτζα; 184 00:17:04,760 --> 00:17:07,718 Ακόμα δεν έχουμε αντικαταστήσει αυτόν τον αξιωματικό... 185 00:17:08,400 --> 00:17:10,357 Αυτός που δολοφονήθηκε από τους ληστές... 186 00:17:10,880 --> 00:17:14,760 Ναι, αυτός που είχε τα χείλη του κομμένο με ξιφολόγχη... 187 00:17:15,280 --> 00:17:18,636 Θα σου στείλω τον λοχαγό Ντουμίτριου από τη Μεραρχία. 188 00:17:20,080 --> 00:17:22,435 Αφήστε τον να πάρει μια γεύση από τα σύνορα. 189 00:17:23,440 --> 00:17:26,512 Σωστά... ένα πλήρες γεύμα! 190 00:17:54,440 --> 00:17:56,272 Μετακινήστε το! 191 00:18:33,760 --> 00:18:35,797 Φέρτε το κλουβί με αυτόν τον τρόπο. 192 00:19:21,240 --> 00:19:25,154 Μη μετανιώσεις που με παντρεύτηκες, δεν θα είμαστε εδώ για πολύ. 193 00:19:26,480 --> 00:19:28,596 Μου αρέσει εδώ! 194 00:19:31,120 --> 00:19:32,838 Ξύπνα! 195 00:19:33,480 --> 00:19:35,278 Προχωρήστε! 196 00:19:59,040 --> 00:20:00,553 Ερως! 197 00:20:26,520 --> 00:20:30,479 - Πώς επιτρέπεται στον Έρωτα; - Ο Έρως είναι σκύλος, εσύ δεν είσαι. 198 00:20:30,920 --> 00:20:33,514 Όταν μεγαλώσω, θα γίνω σκύλος. 199 00:21:21,440 --> 00:21:23,670 Θα είσαι κυρίαρχος! 200 00:21:25,240 --> 00:21:27,675 Θα του δώσεις κακές συνήθειες. 201 00:21:31,040 --> 00:21:35,318 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Petrica, είναι ο εραστής μου! 202 00:22:00,800 --> 00:22:02,950 Οι εντολοδόχοι παρακολουθούν. 203 00:22:07,840 --> 00:22:11,071 Έλα! Ορίστε λίγη σοκολάτα! 204 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 Αδέξιοι ανόητοι, προσεκτικοί με αυτό! 205 00:22:53,720 --> 00:22:55,438 Στο πλευρό του! 206 00:23:05,520 --> 00:23:07,557 Δώσε μου ένα χέρι. 207 00:23:13,600 --> 00:23:15,318 Και οι δύο έχουμε μπλε μάτια. 208 00:23:15,600 --> 00:23:17,796 - Τα δικά μου είναι φουντουκιά. - Μπλε! 209 00:23:18,040 --> 00:23:20,714 Φουντουκιά! Ο καθρέφτης δεν λέει ψέματα. 210 00:23:20,960 --> 00:23:26,239 Είναι ένας ξαπλωμένος καθρέφτης, ένας βενετσιάνικος καθρέφτης. Έχουμε μπλε μάτια, θα το σπάσω. 211 00:23:26,520 --> 00:23:29,034 Εντάξει, έχω μπλε μάτια. 212 00:23:30,960 --> 00:23:33,634 Τα παιδιά είναι δίπλα. 213 00:23:36,160 --> 00:23:37,992 Συμπεριφέρσου, Πετρίκα! 214 00:23:45,720 --> 00:23:48,792 Είσαι όλη δική μου! 215 00:24:15,800 --> 00:24:17,632 «Ο Γαλάζιος Δούναβης»! 216 00:24:36,040 --> 00:24:38,077 Και τώρα, «Παπαγένα»! 217 00:25:04,520 --> 00:25:06,238 Έρχεται! 218 00:25:07,080 --> 00:25:09,037 Έρχεται! 219 00:25:47,680 --> 00:25:49,512 Μαγυάρικη σκύλα! 220 00:26:25,000 --> 00:26:29,790 Δεν πειράζει. Ένα αγόρι πρέπει να πέταξε μια πέτρα. 221 00:26:30,040 --> 00:26:34,716 - Τόσα πολλά για την προσφορά σοκολάτας! - Σταμάτα να γκρινιάζεις. 222 00:26:35,400 --> 00:26:40,918 Θυμηθείτε, ήταν ένας ψεύτικος καθρέφτης. Και ήθελα να το σπάσω. 223 00:26:41,160 --> 00:26:44,312 Τα σέβη μου, κυρία! Καλώς ορίσατε, κύριε! 224 00:27:47,200 --> 00:27:48,793 Προσοχή! 225 00:27:49,440 --> 00:27:51,238 Αριστερά-περίπου... στροφή! 226 00:28:01,440 --> 00:28:03,590 Ποιος έδωσε εντολή για πυρκαγιά; 227 00:28:04,080 --> 00:28:06,230 Ποιος ηλίθιος απέλυσε; 228 00:28:07,280 --> 00:28:11,558 Βλάκα! Τους προειδοποίησες! Θα σε πάρω στρατοδικείο! 229 00:28:11,800 --> 00:28:13,996 Υπολοχαγός Turtureanu! 230 00:28:14,600 --> 00:28:16,318 Ναι, κύριε! 231 00:28:20,720 --> 00:28:22,552 Απομακρύνετε τους τραυματίες. 232 00:28:22,800 --> 00:28:24,598 Ζητώ συγγνώμη, κύριε... 233 00:28:25,040 --> 00:28:28,078 Ήξερες τον Ησαία, ο αξιωματικός που αντικατέστησες; 234 00:28:28,560 --> 00:28:33,430 Είχε και μια κόρη 11 ετών. Έτσι του έκοψαν τα χείλη. 235 00:28:36,800 --> 00:28:41,590 Έκοψαν τα χείλη τους και πετάξτε τα στα γουρούνια! 236 00:29:50,160 --> 00:29:51,992 Καλημέρα, κυρία! 237 00:29:53,320 --> 00:29:54,993 Αποβλήθηκε! 238 00:30:00,840 --> 00:30:04,754 - Θαυμάζεις τη φύση; - Το λατρεύω! Είναι όμορφο. 239 00:30:05,920 --> 00:30:08,639 - «Φούτζι Γιάμα»! - Ναι, είναι όμορφο... 240 00:30:09,120 --> 00:30:11,396 Κύριε, κάντε ένα ντους. 241 00:30:11,800 --> 00:30:15,236 Παίξατε σήμερα; Όχι άλλα δάκρυα; 242 00:30:15,720 --> 00:30:21,272 Μπαμπά, έφτιαξα ένα μεγάλο, όμορφο κάστρο. Αλλά το πάτησε. 243 00:30:22,080 --> 00:30:24,071 Καλημέρα, κυρία! 244 00:30:27,880 --> 00:30:29,598 Μαγυάρικη σκύλα! 245 00:30:30,440 --> 00:30:32,113 Και η πλάτη μου, βλάκα! 246 00:30:36,880 --> 00:30:38,951 Αυτές οι ντομάτες είναι μαλακές. 247 00:30:47,000 --> 00:30:49,196 Το νερό είναι χλιαρό. 248 00:30:50,200 --> 00:30:51,998 Μην εκνευρίζεσαι. 249 00:30:52,600 --> 00:30:55,831 Μη μετανιώσεις που με παντρεύτηκες. Δεν θα μείνουμε εδώ. 250 00:30:56,400 --> 00:30:59,472 Γιατί όχι; Μου αρέσει εδώ. 251 00:30:59,880 --> 00:31:05,159 Το χώμα είναι πραγματικό, το ίδιο και οι άνθρωποι. Όπως τα παραμύθια του Τολστόι για τον Καύκασο. 252 00:31:05,440 --> 00:31:11,470 Γιατί να φύγω; Θα είμαστε καλά εδώ. Είμαστε μαζί, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 253 00:31:21,200 --> 00:31:24,318 Δεν μπορούμε να φάμε αυτές τις ντομάτες. 254 00:31:26,800 --> 00:31:30,111 - Τι έγινε; - Χρειάζονται περισσότερο νερό. 255 00:31:31,520 --> 00:31:35,593 Αύριο θα είναι 10 άνδρες ποτίζοντας τα λαχανικά. 256 00:31:39,720 --> 00:31:41,950 Τι λέει; 257 00:31:54,920 --> 00:31:57,275 Έλα να μου δείξεις το Fuji Yama σου. 258 00:32:16,280 --> 00:32:18,874 Εδώ, στρατιώτη! 259 00:32:19,320 --> 00:32:21,277 Τι σου συμβαίνει; 260 00:32:23,240 --> 00:32:25,311 - Μη με χτυπάς! - Προσοχή! - 261 00:32:43,080 --> 00:32:44,832 Υπολοχαγός Turtureanu! 262 00:32:45,280 --> 00:32:46,600 Υπολοχαγός Turtureanu! 263 00:32:47,400 --> 00:32:50,199 - Ναι, κύριε. - Αναφέρομαι στο γραφείο μου. 264 00:32:51,440 --> 00:32:53,033 Ναι, κύριε! 265 00:33:03,080 --> 00:33:04,559 Ηρέμησε... 266 00:33:14,520 --> 00:33:15,874 Κάτσε κάτω. 267 00:33:20,160 --> 00:33:22,959 Σου είπαν να μην χτυπήσεις τα στρατεύματα. 268 00:33:23,680 --> 00:33:27,310 Σε προειδοποιώ, την επόμενη φορά θα αναλάβω δράση. 269 00:33:28,840 --> 00:33:32,993 Κάτω από το σκοτάδι, ο ιδιώτης τσαντισμένος 270 00:33:33,440 --> 00:33:35,670 Στον τοίχο του αρχηγείου, αγνοώντας το αποχωρητήριο. 271 00:33:36,280 --> 00:33:38,476 Δεν είναι λόγος! Είναι χωρικοί και δεν ξέρουν καλύτερα. 272 00:33:38,760 --> 00:33:41,149 Είσαι μεθυσμένος. Ντροπή για τη στολή σου! 273 00:33:41,400 --> 00:33:44,870 8 ημέρες περιορισμός! Μπορείτε να χτυπήσετε το μπουκάλι με την ησυχία σας! 274 00:33:45,440 --> 00:33:51,789 - Στρατιώτες χτυπιούνται σε κάθε μονάδα, κύριε! - Όχι στο δικό μου. Αποβλήθηκε! 275 00:33:52,840 --> 00:33:54,274 Ναι, κύριε! 276 00:33:55,920 --> 00:34:00,118 Γάμα σου, Monocle! Αυτή θα είναι η τελευταία σου μονάδα, Χουν! 277 00:34:03,960 --> 00:34:05,837 Προσοχή! 278 00:34:06,640 --> 00:34:10,793 Αυτό θα κάνει περιπολία! Μπορεί να πιτσιρίζει στον Δούναβη. 279 00:34:11,480 --> 00:34:12,993 Μετακινήστε το! 280 00:34:14,120 --> 00:34:15,918 Κάνε γρήγορα! 281 00:34:16,800 --> 00:34:19,030 Ετοιμάζω! 282 00:34:23,800 --> 00:34:25,916 Απλά λίγη χροιά. 283 00:34:27,080 --> 00:34:29,037 Ξεχάστε το. 284 00:34:31,240 --> 00:34:32,799 Παντρεύτηκες έναν στρατιώτη... 285 00:34:48,200 --> 00:34:51,192 Μια γυναίκα σαν εσένα, παντρεμένος με στρατιώτη! 286 00:34:57,480 --> 00:35:03,271 Μπορείς να είσαι τόσο ανόητος, καπτ. Dumitriu! Και κόψε το κάπνισμα, είναι κακό για σένα. 287 00:35:07,560 --> 00:35:09,312 Θα σε βγάλει. 288 00:35:09,760 --> 00:35:13,037 Θα είχε βιδώσει τη μητέρα του. Μου μένουν 2 μήνες. 289 00:35:13,400 --> 00:35:15,596 Μόλις βγω έξω, θα του κόψω το λαιμό. 290 00:35:54,120 --> 00:35:56,396 Σημαίνω συναγερμό! 291 00:35:57,600 --> 00:35:59,671 Σε καλούν. 292 00:36:00,040 --> 00:36:01,838 - Τι; - Φωνάζουν. 293 00:36:03,480 --> 00:36:07,110 Τι σου συμβαίνει; Σταμάτα με αυτό το σάλπιγγα! 294 00:36:07,880 --> 00:36:09,996 Υπάρχει φωτιά; 295 00:36:10,360 --> 00:36:13,591 - Το πολυβόλο! - Βγες έξω Big Bertha, βιάσου! 296 00:36:14,400 --> 00:36:15,959 Βουνό! 297 00:36:23,520 --> 00:36:26,194 Πάνω στα άλογά σου, ρε χίκες! 298 00:36:38,840 --> 00:36:42,515 - Τι έγινε; - Ληστές, στο Post 16. 299 00:36:44,280 --> 00:36:47,033 Ο καπετάνιος πηγαίνει εκεί; 300 00:36:47,640 --> 00:36:50,553 Με την παρέα. Αλλά δεν θα βρουν κανέναν. 301 00:36:51,000 --> 00:36:53,799 Χτυπούν και εξαφανίζονται. Δεν θα τα πάρουμε ποτέ. 302 00:36:58,080 --> 00:37:00,276 Κάποιος πρέπει να φοβήθηκε και απολύθηκε. 303 00:37:00,600 --> 00:37:02,398 Ποιος ανόητος πυροβόλησε; 304 00:37:47,160 --> 00:37:49,231 Ανοίξτε το στάβλο. 305 00:37:50,920 --> 00:37:52,991 Μετακινήστε το άλλο καλάθι. 306 00:37:57,280 --> 00:37:59,999 Πάρτε μερικές κουβέρτες από την αποθήκη. 307 00:38:13,400 --> 00:38:15,277 Δώσε μου την κουβέρτα. 308 00:38:18,920 --> 00:38:21,992 Μετακινήστε αυτό το καρότσι, για να τα βάλετε μέσα. 309 00:38:23,320 --> 00:38:26,551 Τι κοιτάς; Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 310 00:38:27,760 --> 00:38:30,149 Φύγε από εδώ! 311 00:38:34,160 --> 00:38:36,231 Φύγε κι εσύ! 312 00:38:38,280 --> 00:38:41,318 Μην μένετε εδώ, κυρία, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 313 00:38:53,480 --> 00:38:56,598 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς! 314 00:40:54,440 --> 00:40:56,272 Θα μας πυροβολήσουν. 315 00:40:56,680 --> 00:40:59,479 Πυροβολήστε μας; Σώπα, για όνομα του Θεού! 316 00:41:01,040 --> 00:41:03,509 Εδώ, παιδιά. 317 00:41:06,440 --> 00:41:08,829 Πήγαινε να πάρεις νερό. 318 00:41:16,240 --> 00:41:20,120 Χαριτωμένο μικρό φίλε. Πόσων χρονών είστε; 319 00:41:20,800 --> 00:41:22,916 Και είσαι πολύ όμορφη. 320 00:41:24,360 --> 00:41:26,715 Ένα όμορφο κοριτσάκι. 321 00:41:30,800 --> 00:41:33,269 Δεν καταλαβαίνω. 322 00:41:46,000 --> 00:41:48,640 Μην ανησυχείτε, δεν θα τους βλάψουμε. 323 00:41:58,840 --> 00:42:01,958 Τι κάνουν στον λαχανόκηπο; 324 00:42:02,960 --> 00:42:05,349 Τους διέταξα να το ποτίσουν. 325 00:42:06,280 --> 00:42:09,910 - Γιατί είναι εδώ; - Τους συλλάβαμε για την ανάκριση. 326 00:42:12,360 --> 00:42:17,309 Δεν είναι οι ληστές που χτυπούν τη νύχτα στα σύνορα. 327 00:42:17,720 --> 00:42:23,113 Αλλά η μυστική αστυνομία κάνει θόρυβο, διαλέγοντας αποδιοπομπαίους τράγους. 328 00:42:23,480 --> 00:42:26,871 Και μου τα έστειλαν! Θα ανακρίνω, θα κάνω αναφορές... 329 00:42:27,640 --> 00:42:29,756 Τι έγινε, ακριβώς; 330 00:42:30,080 --> 00:42:33,789 Στρατιώτες σκοτώθηκαν στο Post 16. 331 00:42:34,920 --> 00:42:36,558 Πόσοι; 332 00:42:40,560 --> 00:42:42,039 Οκτώ. 333 00:42:42,800 --> 00:42:44,677 Αυτό δεν σε αφορά. 334 00:42:45,080 --> 00:42:48,152 Μείνετε με τα παιδιά, τα βιβλία σας, κι εκείνο το τσέμπαλο που σύραμε εδώ. 335 00:42:48,600 --> 00:42:51,194 Χθες το βράδυ, άκουσα στρατιώτες να μιλούν. 336 00:42:51,480 --> 00:42:53,118 Τι γίνεται; 337 00:42:54,840 --> 00:42:57,229 Σχετικά με αυτό που είδαν. 338 00:42:59,400 --> 00:43:00,993 Ναι... 339 00:43:01,960 --> 00:43:04,110 Ακρωτηριάζουν τα σώματα. 340 00:43:15,120 --> 00:43:16,997 Τους είδες; 341 00:43:21,640 --> 00:43:23,631 Δεν έπρεπε. 342 00:43:33,680 --> 00:43:35,956 Οι Βούλγαροι θέλουν Επιστροφή Southern Dobrogea. 343 00:43:36,200 --> 00:43:40,239 Το πήραμε το 1913, και δεν θέλουμε να το δώσουμε πίσω. 344 00:43:46,080 --> 00:43:48,515 Είναι όλοι ίδιοι, αγάπη μου. 345 00:43:49,160 --> 00:43:52,118 Όταν ήμουν υπολοχαγός, βγήκε από την Ακαδημία, 346 00:43:52,360 --> 00:43:56,593 Έκανα μια περιοδεία εδώ. Τους αιφνιδιάσαμε. 347 00:43:57,000 --> 00:43:59,799 Αφού πήραν οι Έλληνες με έκπληξη, 348 00:44:00,080 --> 00:44:05,473 Ποιος αιφνιδίασε τους Τούρκους, ποιος... και ούτω καθεξής. 349 00:44:07,240 --> 00:44:10,995 Και φτιάχνεις αυτούς τους αγρότες δουλεύω δωρεάν; 350 00:44:14,240 --> 00:44:15,992 Θα τους πληρώσω. 351 00:44:19,960 --> 00:44:22,600 Πρέπει να πάω. Η αστυνομία περιμένει. 352 00:44:25,240 --> 00:44:27,993 Κυρία, δεν έχουν φάει σήμερα. 353 00:44:33,760 --> 00:44:35,751 Φίλοι μου... 354 00:44:38,280 --> 00:44:40,669 Σου έδωσαν μεσημεριανό; 355 00:44:42,160 --> 00:44:44,549 Δεν μας έδωσαν τίποτα, κυρία. 356 00:44:45,120 --> 00:44:46,952 Γιατί το ρωτάει; 357 00:44:47,400 --> 00:44:49,073 Είναι το τελευταίο μας γεύμα. 358 00:44:49,560 --> 00:44:51,312 Χρειάζεστε μια γεμάτη κοιλιά για να αντιμετωπίσετε τον Θεό. 359 00:44:51,600 --> 00:44:55,480 Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας! 360 00:44:57,720 --> 00:44:59,631 Παρακαλώ... 361 00:45:01,280 --> 00:45:05,433 Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία... Αλλά σύντομα θα πάμε σπίτι. 362 00:45:05,920 --> 00:45:09,311 Καλύτερα να ξεκινήσετε με γεμάτη κοιλιά, Petco. 363 00:45:09,720 --> 00:45:11,631 - Βοηθήστε τον εαυτό σας... - Ευλογείτε! 364 00:45:13,480 --> 00:45:15,710 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 365 00:45:18,000 --> 00:45:23,120 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ο άντρας μου θα σε πληρώσει για την ημέρα. 366 00:45:23,400 --> 00:45:25,869 Γιατί να μας πληρώσετε; Μας έχετε ήδη πληρώσει. 367 00:45:26,240 --> 00:45:28,151 Δεν θα έπρεπε. 368 00:45:28,640 --> 00:45:32,429 Ναι, Δημήτρη, πρέπει! Αυτό είναι διαφορετικό. 369 00:45:32,800 --> 00:45:37,476 Όταν έρχομαι στα σπίτια σας, θα με υποδεχτείς με ψωμί και τυρί. 370 00:45:37,840 --> 00:45:39,797 Θα είστε ευπρόσδεκτοι, κυρία. 371 00:45:40,320 --> 00:45:44,200 Αλλά πρέπει να πληρωθείς για τη δουλειά σου. Και αυτό είναι το τελικό! 372 00:45:47,040 --> 00:45:48,997 Εβίβα! 373 00:46:06,120 --> 00:46:10,910 Τότε ας μην χάνουμε χρόνο. Θα κάνουμε καλή δουλειά, όπως και στο σπίτι. 374 00:46:16,720 --> 00:46:19,280 Βούλγαροι, κοιτάξτε με. 375 00:46:24,200 --> 00:46:26,635 Ακούστε προσεκτικά τον στρατιώτη. 376 00:46:26,840 --> 00:46:27,989 Προχωρήστε. 377 00:46:28,280 --> 00:46:31,671 Ντιμίταρ Μπότεφ... Τότε ο Πέτκο Στάντσεφ... 378 00:46:32,760 --> 00:46:35,195 Βούλγαροι, εδώ... 379 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Θα κρυώσεις στη σκιά. 380 00:46:39,800 --> 00:46:41,757 Προσέξτε το μαρούλι. 381 00:46:42,040 --> 00:46:44,873 Έλα, βιάσου! 382 00:46:47,200 --> 00:46:48,952 Κάτσε κάτω. 383 00:46:51,440 --> 00:46:54,114 Πιο κοντά! 384 00:46:55,200 --> 00:46:58,830 Γρήγοροι σαν αστραπή, αυτοί οι Βούλγαροι! 385 00:46:59,760 --> 00:47:01,671 Κοίτα με! 386 00:47:06,200 --> 00:47:08,160 Μη με χτυπάτε, κύριε αξιωματικό! 387 00:47:08,160 --> 00:47:08,797 Μη με χτυπάτε, κύριε αξιωματικό! 388 00:47:09,040 --> 00:47:11,919 - Πέτκο Στάντσεφ... - Τον σφυροκοπούν. 389 00:47:12,120 --> 00:47:13,918 Ντιμίταρ Μπότεφ... 390 00:47:19,560 --> 00:47:21,915 - Σε χτύπησαν; - Με σκότωσε. 391 00:47:22,960 --> 00:47:25,554 - Τι; - Ρώτησα αν τον χτύπησαν. 392 00:47:25,800 --> 00:47:29,350 - Λοιπόν; - Μας χτύπησαν όλους. Αλλά είναι φοβισμένος. 393 00:47:29,600 --> 00:47:31,273 Μεμέτ Σαμπρί! 394 00:47:41,200 --> 00:47:42,873 Ορίστε, Πέτκο. 395 00:47:44,000 --> 00:47:47,197 Γιατί μας χτυπάνε; Τους υπακούμε! 396 00:47:47,600 --> 00:47:50,558 Υπό τους Βούλγαρους, πληρώσαμε φόρους, κληρωθήκαμε. 397 00:47:50,800 --> 00:47:53,269 Το ίδιο και επί Ρουμάνων! 398 00:47:54,040 --> 00:47:55,758 Γιατί λες ψέματα; 399 00:47:56,080 --> 00:48:00,074 Στο σχολείο τραγουδούσαμε για ο Βούλγαρος Τσάρος Φερδινάνδος. 400 00:48:00,520 --> 00:48:02,158 Οι Ρουμάνοι ήταν οι κακοί. 401 00:48:02,440 --> 00:48:05,319 Τώρα τα παιδιά μου τραγουδούν για ο βασιλιάς της Ρουμανίας Φερδινάνδος 402 00:48:05,560 --> 00:48:08,871 Και τους λένε ότι οι Βούλγαροι είναι κακοί! Τι μπορούμε να κάνουμε; 403 00:48:09,320 --> 00:48:12,312 Τσάρος Φερδινάνδος, Βασιλιάς Φερδινάνδος... Είναι το ίδιο πράγμα! 404 00:48:12,600 --> 00:48:14,750 Οι ληστές είναι Μακεδόνες. 405 00:48:15,000 --> 00:48:16,832 Δεν μιλούν καν βουλγαρικά! Μιλούν ρουμανικά. 406 00:48:17,360 --> 00:48:19,556 Ο Μεμέτ δεν ξέρει καν ρουμανικά, μιλάει μόνο τουρκικά. 407 00:48:19,760 --> 00:48:20,716 Είναι Τούρκος! 408 00:48:20,960 --> 00:48:22,234 Christo Jivcov... 409 00:48:22,520 --> 00:48:23,999 Καληνύχτα φίλοι μου. 410 00:48:24,280 --> 00:48:25,759 «Νύχτα, κυρία. 411 00:48:26,080 --> 00:48:28,356 Πιο δυνατά: «Χρίστο Τζίβκο»! 412 00:48:28,760 --> 00:48:31,673 Πήγαινε, Χρήστο, πες μου μετά. 413 00:48:42,280 --> 00:48:49,277 Εσείς οι δύο, πάρτε τις θέσεις σας στην πύλη. Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει. Πυροβόλησε εν όψει. 414 00:48:50,120 --> 00:48:53,078 - Πήγαινε να φας, μετά δώσε αναφορά σε μένα. - Ναι, κύριε. 415 00:48:58,000 --> 00:48:59,991 Δεν είσαι στο κρεβάτι; 416 00:49:01,040 --> 00:49:03,077 Δεν τρως; 417 00:49:04,280 --> 00:49:07,398 Δεν πεινάω. Θα πάρω λίγη σαλάτα. 418 00:49:18,360 --> 00:49:20,829 Δεν σου αρέσει η σαλάτα; 419 00:49:22,040 --> 00:49:23,553 το κάνω. 420 00:49:24,800 --> 00:49:27,269 Πήγαινε για ύπνο, έχω πράγματα να κάνω. 421 00:49:28,160 --> 00:49:31,551 - Γιατί τους χτύπησες; - Φτου! - 422 00:49:34,360 --> 00:49:36,636 Μου δόθηκε εντολή να τους πυροβολήσω. 423 00:49:36,960 --> 00:49:39,759 Πυροβολήστε τους; - Ναι, πυροβολήστε τους. 424 00:49:40,160 --> 00:49:43,516 Θα τους φέρουμε στο δάσος και πυροβολήστε τους. 425 00:49:43,960 --> 00:49:46,554 Ως αντίποινα, να διδάξουν τους Βούλγαρους. 426 00:49:47,400 --> 00:49:51,189 Όχι, φυσικά και όχι! Αλλά είμαι αξιωματικός. 427 00:49:51,800 --> 00:49:54,076 Ένας αξιωματικός ακολουθεί τις εντολές. 428 00:49:58,640 --> 00:50:02,270 ξερω! Μην... Άσε με να σκεφτώ. 429 00:50:16,120 --> 00:50:19,590 Κύριε, το αρχηγείο στο τηλέφωνο! 430 00:50:20,320 --> 00:50:22,357 Χαθείτε! 431 00:50:23,000 --> 00:50:24,559 Φύγε! 432 00:50:24,800 --> 00:50:26,950 Θέλετε να σκοτωθείτε; 433 00:50:49,600 --> 00:50:52,160 Γεια σου, καπτ. Dumitriu; 434 00:50:55,600 --> 00:50:57,432 Τι κάνει; 435 00:51:17,680 --> 00:51:20,593 Ο Λοχαγός Ντουμίτριου εδώ, συνταγματάρχη. 436 00:51:21,240 --> 00:51:25,438 - Εκτελέστηκε η παραγγελία; - Κύριε, χρειάζομαι γραπτή εντολή. 437 00:51:25,680 --> 00:51:29,355 Είσαι τρελός; Εκτελέστε το στο διπλό τότε αναφέρετέ μου! 438 00:51:29,680 --> 00:51:33,435 - Πριν ή μετά την εκτέλεση, κύριε; - Μετά! Μετά! 439 00:51:33,720 --> 00:51:37,395 - Κύριε, χρειάζομαι γραπτή εντολή. - Πήγαινε στο διάολο! 440 00:51:43,200 --> 00:51:46,670 Διμοιρία, προσοχή! Μπάγκλερ, κοίτα ζωντανός! 441 00:51:53,480 --> 00:51:55,676 Πήδα το χώμα! 442 00:52:11,400 --> 00:52:13,038 Μεταρρύθμιση! 443 00:52:15,320 --> 00:52:16,993 Πιο γρήγορα! 444 00:52:19,120 --> 00:52:20,872 Πήδα πίσω! 445 00:52:22,680 --> 00:52:24,478 Χτυπήστε το χώμα! 446 00:52:26,360 --> 00:52:28,397 Ρίξτε στις ρίζες. 447 00:52:29,320 --> 00:52:31,152 Τοιουτοτροπώς; 448 00:52:31,680 --> 00:52:34,240 - Θα μας πυροβολήσουν. -Θα μας πυροβολήσουν... 449 00:52:34,520 --> 00:52:36,591 Σώπα, μαύρο κοράκι! 450 00:52:37,040 --> 00:52:40,431 Ρίξτε λίγο εκεί και θα μεγαλώσει. 451 00:52:41,480 --> 00:52:45,474 Κρίστιαν, Μπέτυ, έλα μέσα! 452 00:52:46,320 --> 00:52:48,709 Μας φοβάσαι ακόμα; 453 00:52:51,520 --> 00:52:53,909 Πήγαινε, η μητέρα σου σε καλεί. 454 00:52:55,440 --> 00:52:57,397 Γιατί να φοβάμαι; 455 00:52:57,840 --> 00:53:00,639 Είναι στο χέρι του αν θέλει να γίνει κηπουρός. 456 00:53:01,760 --> 00:53:04,593 Δεν γίνεται χειρότερο από έναν στρατιώτη. 457 00:53:04,960 --> 00:53:06,712 Φύγε! 458 00:53:11,240 --> 00:53:13,709 - Αυτή είναι η γυναίκα σου; - Ναι. 459 00:53:13,960 --> 00:53:17,954 - Είναι όμορφη! - Είναι όμορφη αλλά δεν μπορεί να μιλήσει. 460 00:53:18,440 --> 00:53:22,149 Το μόνο που μπορεί να πει είναι: "Petco, Petco!" 461 00:53:23,120 --> 00:53:26,590 - Θα μας κρατήσουν πολύ; - Όχι, δεν θα σε κρατήσουν. 462 00:53:26,880 --> 00:53:31,158 -Τι θα κάνουν; - Θα σε αφήσουν να επιστρέψεις στις γυναίκες σου. 463 00:53:31,400 --> 00:53:35,109 Δεν νομίζω. Αν είχες δει τα πρόσωπά τους! 464 00:53:35,480 --> 00:53:40,759 Σου λέω θα σε αφήσουν να φύγεις. Μετά, μπορείτε να επιστρέψετε... 465 00:53:41,400 --> 00:53:46,873 - Για τον κήπο, ως μεροκάματα. - Ναι, σίγουρα, θα επιστρέψουμε. 466 00:53:47,360 --> 00:53:50,034 Αν μας αφήσουν να φύγουμε, γιατί όλα τα όπλα; 467 00:53:50,520 --> 00:53:54,957 - Γιατί να διώξουμε τις γυναίκες μας; - Σε ζηλεύουν! 468 00:53:55,440 --> 00:53:58,956 Είναι έξαλλοι με τους ληστές. 469 00:54:00,840 --> 00:54:04,515 Αλλά οι ληστές είναι Μακεδόνες, δεν είναι Βούλγαροι! 470 00:54:05,240 --> 00:54:06,799 Ναι... 471 00:54:13,040 --> 00:54:16,476 Φύγε! Θέλετε να πυροβοληθείτε; 472 00:55:36,800 --> 00:55:40,395 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Θέλετε γραπτή παραγγελία; 473 00:55:40,680 --> 00:55:42,478 Ναι στρατηγέ. 474 00:55:43,160 --> 00:55:45,595 Είμαι εδώ, αλλά εσύ το θέλεις ακόμα γραπτώς; 475 00:55:45,800 --> 00:55:47,950 Κύριε, χρειάζομαι γραπτή εντολή. 476 00:55:48,200 --> 00:55:50,953 - Πώς τολμάς! - Άσε μας ήσυχους. 477 00:55:56,440 --> 00:55:59,796 Ξέρεις ότι διακυβεύεται η καριέρα σου; 478 00:56:01,640 --> 00:56:07,511 Είσαι ένας μορφωμένος έξυπνος αξιωματικός, που είναι σπάνιο στον ρουμανικό στρατό. 479 00:56:08,160 --> 00:56:10,720 Πήγατε στη στρατιωτική ακαδημία στη Γερμανία... 480 00:56:10,960 --> 00:56:14,999 Σύντομα, θα μπορούσατε να διοικήσετε ένα σύνταγμα. 481 00:56:15,640 --> 00:56:19,759 Αν γίνει πόλεμος, θα έπαιρνες τα αστέρια του στρατηγού σου! 482 00:56:20,200 --> 00:56:23,192 Με το πρωσικό μυαλό σας, όταν είσαι στην ηλικία μου, 483 00:56:23,520 --> 00:56:25,909 Θα μπορούσατε να αρχηγήσετε το Γενικό Επιτελείο! 484 00:56:27,640 --> 00:56:33,750 Η γυναίκα σου έχει καλούς συγγενείς... Οι Λάσκαροι έχουν το αυτί της Βασίλισσας. 485 00:56:34,600 --> 00:56:39,231 Αγαπητέ φίλε, ας ξεχάσουμε οι όμορφοι μικροί διστακτικοί σου. 486 00:56:41,800 --> 00:56:48,433 Τώρα, αν αρνηθείς, μπορείτε να φιλήσετε την προώθησή σας αντίο! 487 00:56:49,360 --> 00:56:54,594 Εσύ, ένας άνθρωπος που γεννήθηκες για να οδηγεί ολόκληρους στρατούς στη νίκη, 488 00:56:55,160 --> 00:56:59,438 Θα σαπίσεις υπό τις διαταγές των ηλίθιων όπως αυτός. 489 00:57:00,040 --> 00:57:05,035 Κάθε παλιός ηλίθιος θα προαχθεί μπροστά σου! 490 00:57:06,320 --> 00:57:13,158 Θα καταλήξεις να μετράς τις μπότες των στρατιωτών αντί να μετράνε στρατιωτικές τιμές! 491 00:57:21,320 --> 00:57:23,755 Σου αφήνω μέχρι το απόγευμα να το σκεφτείς. 492 00:57:24,760 --> 00:57:28,116 Πάμε για φαγητό. Πού μπορούμε να πάρουμε ένα αξιοπρεπές γεύμα; 493 00:57:28,360 --> 00:57:29,759 Πώς είναι η γυναίκα σου; 494 00:57:30,000 --> 00:57:34,073 Κύριε, κάντε μας την τιμή να είστε καλεσμένοι μας. Η γυναίκα μου θα είναι ευχαριστημένη. 495 00:57:34,320 --> 00:57:37,472 Με χαρά... Και σκεφτείτε το! 496 00:57:37,920 --> 00:57:41,038 Είστε μια χαρούμενη ομάδα παιδιών... Να είστε λογικοί! 497 00:57:41,280 --> 00:57:44,636 Ναι, κύριε, Θα πάρω τη σωστή απόφαση, κύριε! 498 00:57:47,520 --> 00:57:48,000 Η χώρα είναι εξαιρετική. 499 00:57:48,000 --> 00:57:49,399 Η χώρα είναι εξαιρετική. 500 00:57:49,880 --> 00:57:53,714 Οι άνθρωποι, το τοπίο, όλα είναι εξαιρετικά! 501 00:57:54,040 --> 00:57:57,351 Για παράδειγμα: υπάρχει το "Fuji Yama"! 502 00:57:59,800 --> 00:58:01,711 Δεν είναι όμορφο; 503 00:58:02,520 --> 00:58:05,399 Πιο όμορφο από το πραγματικό Fuji Yama. 504 00:58:05,720 --> 00:58:09,554 Και ο Δούναβης είναι πιο ωραίος εδώ παρά στο Μέλανα Δρυμό, σωστά; 505 00:58:09,920 --> 00:58:15,598 Αλλά είναι αλήθεια! Πολύ πιο ωραίο! Όσο για τους ανθρώπους... 506 00:58:18,320 --> 00:58:23,998 Για να σκεφτείς, συνταγματάρχη, ήθελες μια θέση στην πρωτεύουσα! Έχουν στηθεί εδώ! 507 00:58:24,360 --> 00:58:26,749 Έχεις ένα σέτερ, ένα τσέμπαλο... 508 00:58:27,120 --> 00:58:29,157 "Γλυκιά, γλυκιά μουσική!" 509 00:58:29,440 --> 00:58:32,592 Οι ληστές χρειάζονται λίγη ηρεμία! 510 00:58:33,240 --> 00:58:40,112 Στο πνεύμα των Ρουμάνων γυναικών, που δαμάζουν τα αγρίμια και κάνε την έρημο να ανθίσει! 511 00:58:44,480 --> 00:58:46,790 «Ο άνθρωπος ευλογεί τον τόπο», συνταγματάρχη! 512 00:58:47,160 --> 00:58:52,633 Αυτή η σαλάτα, που θα ήθελα πολύ να έχω περισσότερα από, είναι απόδειξη αυτού. 513 00:58:53,520 --> 00:58:59,152 Απολύτως νόστιμο, αυτή η σαλάτα à la Dobrogea! 514 00:59:01,160 --> 00:59:06,394 Υπάρχει μια ιστορία σε αυτή τη σαλάτα. Δεν έπρεπε καν να υπάρχει. 515 00:59:06,960 --> 00:59:09,395 Έπρεπε να δεις το μέρος όταν φτάσαμε εδώ! 516 00:59:09,880 --> 00:59:13,669 Ευτυχώς οι Βούλγαροι αγρότες πότισε τον κήπο. 517 00:59:23,760 --> 00:59:28,311 -Βασίλε, τους Βούλγαρους έχεις υπηρετήσει; Ναι, κυρία. 518 00:59:28,720 --> 00:59:32,031 Οι Βούλγαροι έχουν σημασία για εσάς... Τους συμπονάς; 519 00:59:32,400 --> 00:59:34,914 Αισθάνομαι συμπάθεια για όλους τους άθλιους. 520 00:59:35,320 --> 00:59:38,199 Δεν πρέπει να ξεχνάς και δολοφονημένοι στρατιώτες! 521 00:59:39,640 --> 00:59:42,519 Τι έχει γίνει για τις οικογένειές τους; 522 00:59:43,080 --> 00:59:47,836 - Ποιος τους προσέχει; - Η κυβέρνησή μας, κυρία. 523 00:59:48,320 --> 00:59:50,630 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 524 00:59:51,000 --> 00:59:56,518 Και ποιος φροντίζει αυτούς τους αγρότες; Ρουμάνοι είναι και αυτοί! 525 00:59:57,000 --> 01:00:01,437 Σε έναν πόλεμο, δεν θα υπηρετούσαν στον ρουμανικό στρατό; 526 01:00:02,040 --> 01:00:05,112 Ποιος τους προσέχει; 527 01:00:10,640 --> 01:00:15,077 Και πάλι η κυβέρνηση. Τους φροντίζει. 528 01:00:15,680 --> 01:00:17,751 Ευχαριστώ για το γεύμα, κυρία. 529 01:00:18,320 --> 01:00:21,517 Ελπίζω να σε δω... Γνωρίστε με σε 10 λεπτά. 530 01:00:22,520 --> 01:00:24,238 Μίλα του, κυρία. 531 01:00:24,640 --> 01:00:28,110 Κάντε τον να δει τη λογική. Είναι πεισματάρης. 532 01:00:44,800 --> 01:00:48,316 Βούλγαροι, πιάστε δουλειά! Πιάσε τα φτυάρια σου! 533 01:00:48,840 --> 01:00:51,229 Ποτίστε τα φυτά! 534 01:01:16,000 --> 01:01:17,911 Δεν είναι στην εξουσία του. 535 01:01:18,320 --> 01:01:20,675 Το διατάζει ο ίδιος ο υπουργός. Τηλεφώνησε στην Tchilibia. 536 01:01:20,880 --> 01:01:24,510 Τσιλίμπια στο τηλεσκόπιο, στον συνταγματάρχη... τίποτα γραπτώς! 537 01:01:25,200 --> 01:01:29,512 - Τι θα κάνεις, Πέτρικα; - "Φούτζι Γιάμα"... 538 01:01:29,960 --> 01:01:33,954 Σκατά! Τι αυτάρεσκη σκύλα! Και ένας Μαγυάρος! 539 01:01:34,360 --> 01:01:40,276 Μην είσαι ανόητος, αυτή είναι η ευκαιρία σου. Το τηλεσκόπιο είναι έξαλλο μαζί του. 540 01:01:40,880 --> 01:01:45,477 - Προχώρα, είναι στην τσάντα! - Εντάξει, θα πάω! Σκάσε! 541 01:01:50,240 --> 01:01:51,913 Γαϊδούρι σε σκόνη! 542 01:01:52,920 --> 01:01:54,672 «Φούτζι Γιάμα»... 543 01:01:55,560 --> 01:01:57,517 Γαϊδούρι σε σκόνη! 544 01:02:02,920 --> 01:02:05,992 Απασχολημένος! Ο στρατηγός είναι απασχολημένος. 545 01:02:20,960 --> 01:02:23,031 Χαιρετισμούς, καπετάνιε! 546 01:02:33,520 --> 01:02:37,559 Προτείνω στη γυναίκα σου να αλλάξει στάση προς τον εχθρό, 547 01:02:37,920 --> 01:02:39,991 Και προς τους ανωτέρους σας. 548 01:02:40,440 --> 01:02:45,116 Στρατηγέ, καταθέτω ότι, αφού η γυναίκα μου δεν είναι στρατιώτης, 549 01:02:45,440 --> 01:02:47,511 Δεν χρειάζεται να δέχεται εντολές. 550 01:02:47,760 --> 01:02:53,597 - Αλλά πρέπει να επικρίνει τις εντολές; - Στρατηγέ, δεν υποτάσσομαι! 551 01:02:54,000 --> 01:02:56,753 Όταν παίρνω παραγγελία, την εκτελώ! 552 01:02:57,760 --> 01:03:04,234 Καλός! Πολύ καλύτερα. Μπράβο! Είσαι πολύπλοκος, αγαπητέ φίλε! 553 01:03:05,000 --> 01:03:09,710 Πώς θα τακτοποιήσετε την υπόθεση; Όχι ότι είναι δουλειά μου... 554 01:03:10,200 --> 01:03:13,830 Τέλος πάντων, κάνε όπως σου φαίνεται σωστό. Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. 555 01:03:14,200 --> 01:03:16,111 Στη συνέχεια γράψτε μια αναφορά: 556 01:03:16,520 --> 01:03:19,831 «Απόπειρα απόδρασης ενώ υπό επίθεση ληστών...» 557 01:03:20,680 --> 01:03:24,230 Κύριε, χρειάζομαι γραπτή εντολή. 558 01:03:27,200 --> 01:03:29,271 Λοιπόν αυτό είναι; 559 01:03:29,960 --> 01:03:32,236 Να με πάρεις για ανόητο; 560 01:03:32,640 --> 01:03:38,158 Συνταγματάρχη, απαλλάξτε τον από την εντολή του. Τον αντικαθιστά ο υπολοχαγός. 561 01:03:39,120 --> 01:03:41,634 Καπετάνιε, απολύθηκες. 562 01:04:50,120 --> 01:04:51,997 Καταρρέω! 563 01:04:52,640 --> 01:04:55,598 Βιαστείτε, κλείστε τις τάξεις! 564 01:05:06,000 --> 01:05:09,072 Βούλγαροι, σας πάμε σπίτι. 565 01:05:11,160 --> 01:05:12,719 Αγαπητέ... 566 01:05:13,160 --> 01:05:16,710 Αξιωματικός κύριε... Μη μας σκοτώσετε! Δεν κάναμε τίποτα! 567 01:05:16,960 --> 01:05:18,473 Σκάσε! 568 01:05:20,880 --> 01:05:23,076 Τούρκος είναι, γιατί να τον πάρεις; 569 01:05:23,280 --> 01:05:25,191 Οι Τούρκοι έχουν ίσα δικαιώματα! 570 01:05:25,760 --> 01:05:28,195 - Μη μας σκοτώσεις! - Σταμάτα να γκρινιάζεις! 571 01:05:28,440 --> 01:05:33,230 Μόνο εσύ έχεις δικαίωμα να σκοτώνεις; Σήκω, αλλιώς θα σου χτυπήσω τον κώλο! 572 01:05:34,480 --> 01:05:38,553 Έχουμε παιδιά! - Και οι άντρες μας δεν το έκαναν; Ξυπνώ! 573 01:05:40,360 --> 01:05:42,874 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 574 01:05:47,560 --> 01:05:49,710 Φίλοι μου... 575 01:05:50,320 --> 01:05:53,278 Μην μας εγκαταλείπετε! Θα μας σκοτώσουν! 576 01:05:53,720 --> 01:05:55,631 Όχι να τους μιλήσω! 577 01:05:56,160 --> 01:05:58,515 Τι συμβαίνει, Πέτκο; 578 01:05:58,920 --> 01:06:02,390 Πού πηγαίνετε φίλοι; Δεν σε πλήρωσα. 579 01:06:02,840 --> 01:06:07,073 - Δεν καταλαβαίνεις Ρουμάνικα; - Κυρία, θα μας σκοτώσουν! 580 01:06:07,520 --> 01:06:09,830 - Μην είσαι μωρό. - Θα μας σκοτώσουν! 581 01:06:10,320 --> 01:06:15,679 Γιατί; Δεν έχεις κάνει τίποτα. Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσω... 582 01:06:16,520 --> 01:06:23,597 Μόλις είστε ελεύθεροι, ελάτε να πάρετε την πληρωμή σας. Έχω δουλειά για κηπουρούς. 583 01:06:24,040 --> 01:06:25,792 Θα έρθουμε! 584 01:06:26,560 --> 01:06:29,313 - Σταμάτα να κλαψουρίζεις! - Σώπα! 585 01:06:29,680 --> 01:06:31,398 Προς τα εμπρός! 586 01:06:35,360 --> 01:06:36,998 Πιο γρήγορα! 587 01:06:37,480 --> 01:06:39,630 Σηκώστε το! 588 01:06:42,880 --> 01:06:45,952 Μετακινήστε τα λυπημένα σας γαϊδούρια! 589 01:07:57,640 --> 01:08:00,598 Είναι καφέ, σάπιο, μαραμένο... 590 01:08:11,720 --> 01:08:15,315 Πέτα τα στα γουρούνια! Θα τα φάνε τα γουρούνια. 591 01:10:04,560 --> 01:10:07,871 Καπετάνιε, φαίνεσαι έξυπνος... 592 01:10:09,000 --> 01:10:11,753 - Η γυναίκα σου είναι κομμουνίστρια; - Κύριε; 593 01:10:12,400 --> 01:10:16,598 Είσαι κουφός ή απλά παίζεις τον ανόητο; Δεν άκουσες την ερώτησή μου; 594 01:10:17,040 --> 01:10:19,031 Η γυναίκα σου είναι μπολσεβίκη; 595 01:10:19,240 --> 01:10:22,756 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. Η μητέρα της γυναίκας μου... 596 01:10:23,120 --> 01:10:25,873 Είσαι ηλίθιος ή απλά προσποιείσαι; 597 01:10:26,320 --> 01:10:28,391 Ξεχάστε τη μητέρα. Που τη γνώρισες; 598 01:10:28,680 --> 01:10:31,638 Το '19 στη Βουδαπέστη, υπηρέτησες υπό μένα. 599 01:10:32,080 --> 01:10:36,472 Έγινε επανάσταση... Κάψαμε την κόκκινη σημαία του Μπέλα Καντ... 600 01:10:37,040 --> 01:10:39,350 Η γυναίκα μου δεν είναι κομμουνίστρια. Η μητέρα της... 601 01:10:39,800 --> 01:10:42,269 Ποιος νοιάζεται για τη μητέρα της! 602 01:10:42,800 --> 01:10:46,191 Γιατί έπρεπε να πάρει μέρος με τους αγρότες; 603 01:10:46,520 --> 01:10:50,673 - Έχω δύο εμπιστευτικές αναφορές... - Αυτό κάνει δύο αρουραίους στη μονάδα μου! 604 01:10:51,080 --> 01:10:53,230 Δεν είναι πλέον η μονάδα σας! 605 01:10:53,680 --> 01:10:57,514 Και ο αρουραίος είναι ο αξιωματικός που παντρεύεται έναν εχθρό των Μαγυάρων... 606 01:10:58,200 --> 01:11:00,999 Ποιος με κάνει να ακούσω στο Υπουργείο: 607 01:11:01,440 --> 01:11:06,913 «Υπήρξε ανυπακοή υπό την Tchilibia!» 608 01:11:07,960 --> 01:11:13,114 Θα σε πάρω στρατοδικείο! Με την υπόθεση που έχτισα εναντίον σου, 609 01:11:13,400 --> 01:11:17,030 Θα γυρνάς από φρουρά σε φρουρά σαν τοπ! 610 01:11:17,520 --> 01:11:20,990 Θα κάνουμε κομμάτια τα έπιπλά σας! Έχω ένα τσέμπαλο, ακούω. 611 01:11:21,440 --> 01:11:25,399 - Μην αγγίζεις το τσέμπαλο! - Σου τσαμπουκίζω! 612 01:11:25,920 --> 01:11:30,118 Θα σας κολλήσω με μερικούς εκλεκτούς διοικητές ποιος θα σε τρελάνει! 613 01:11:30,600 --> 01:11:36,039 Θα σε γκρεμίσω! Θα βγεις στη σύνταξη ένας καπετάνιος, ένα φθαρμένο παλιό γρύλισμα! 614 01:11:40,520 --> 01:11:43,478 Κύριε, η γυναίκα μου δεν είναι Μαγυάρος. 615 01:11:43,920 --> 01:11:46,673 Η μητέρα της είναι Λάσκαρη, ένα ρουμανικό μπουγιάρ. 616 01:11:47,840 --> 01:11:49,877 Τι γίνεται όμως με το όνομα του πατέρα της; 617 01:11:50,240 --> 01:11:52,436 Είναι το όνομα που του δόθηκε, αλλά η μητέρα της... 618 01:11:52,680 --> 01:11:54,159 Θλιβερό σκατά! 619 01:11:54,400 --> 01:11:56,630 - Επιτρέψτε μου... - Βγες στο διάολο! 620 01:11:57,040 --> 01:11:59,270 Χρειάζεστε γραπτώς; 621 01:12:01,760 --> 01:12:03,717 Πολύ καλά, κύριε. 622 01:12:04,840 --> 01:12:06,990 ηθελα να ρωτησω... 623 01:12:09,160 --> 01:12:12,596 Ξέρεις τον Έρτζι, την πόρνη... 624 01:12:14,720 --> 01:12:20,272 Είναι κοντά στην κυρία Dumitriu, σωστά; Είναι στον ίδιο τομέα... 625 01:12:20,680 --> 01:12:23,798 Εννοώ, από την ίδια πόλη: τη Βουδαπέστη. 626 01:12:29,560 --> 01:12:33,793 Τι; Θέλετε να μονομαχήσετε μαζί μου; 627 01:12:36,560 --> 01:12:41,873 Συγγνώμη, καπετάνιε, μόνο ένα ιδιωτικό αστείο. Από περιέργεια. 628 01:12:42,320 --> 01:12:49,351 Δεν έπρεπε. Ήταν άσχετο. Ζητώ συγγνώμη, λοιπόν. 629 01:12:50,000 --> 01:12:54,836 Μεταφέρεσαι στο 90ο Πεζικό. Αποβλήθηκε. 630 01:14:32,560 --> 01:14:34,870 Petco. Petco! 631 01:15:15,440 --> 01:15:18,592 Πότε επιστρέφει το Petco; 632 01:16:25,880 --> 01:16:28,110 Κατάρα σε σένα! 633 01:16:34,280 --> 01:16:36,715 Ο Θεός να σε χτυπήσει κάτω! 634 01:16:38,520 --> 01:16:40,796 Η γη σε καταπιεί! 635 01:16:42,640 --> 01:16:45,792 Είθε η πανούκλα να σε ξεσκίσει! 636 01:16:52,320 --> 01:16:53,799 Πάρτε τον! 637 01:17:05,480 --> 01:17:07,039 Τρέξιμο! 638 01:17:18,960 --> 01:17:20,439 "Μάνα..." 639 01:17:24,440 --> 01:17:27,159 "Πότε θα επιστρέψει ο Petco;" 640 01:17:27,840 --> 01:17:30,639 Την ρώτησα την επόμενη μέρα... 641 01:17:32,800 --> 01:17:35,030 Η μητέρα μου δεν απαντούσε. 642 01:17:35,480 --> 01:17:38,598 Μετά άρχισε να πιει και ξέχασα το Petco. 643 01:17:43,640 --> 01:17:46,075 Αλλά δεν ξέχασα ποτέ εκείνο το καλοκαίρι. 644 01:17:46,400 --> 01:17:50,997 Ήταν ένα εξαιρετικό καλοκαίρι, η πιο όμορφη των παιδικών μου χρόνων. 645 01:18:12,560 --> 01:18:16,758 Αγγλικοί υπότιτλοι Paul J. Memmi και Oana Sânziana Marian 646 01:18:17,040 --> 01:18:21,352 (με την υποστήριξη του Ρουμάνου Πολιτιστικό Ινστιτούτο στη Νέα Υόρκη)